【ベトナム語】怒りの表現(激おこ)

    icon-clock-o読了時間:約3分32秒

怒りの6段活用

ふと思いついて、激おこ等の怒りの俗語表現をベトナム語に訳してみました。
完全に雰囲気で意訳したので、是非あなたも自分用の6段活用を訳してみてください。
トラの怒り

おこ

Bực mình.
(`・д・´)<イラッとする

激おこ

Sự tức giận.
o(`ω´*)o<怒ってる

激おこぷんぷん丸

Tôi đang nổi giận đùng đùng.
(╬ Ò ‸ Ó)<激しい怒りでぷんぷんしている

ムカ着火ファイヤー

Tôi đang giận sôi lên va bắt lửa giận.
(#°Д°)/■■■■■)Д´)<怒りが沸騰して爆発しそう

カム着火インフェルノォォォォオオウ

Tức giận,như hỏa ngục!
(#`皿´)つ・・*:・:・゜:==≡≡Σ=͟͟͞͞(☆)
Д´)<地獄のような怒り!

激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム

Tức tối tức giận hoành hành, không gì ngăn cản tôi!!
▒▒▓█▇▅▂∩( ✧Д✧)∩▂▅▇█▓▒▒ ┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨
<猛烈な怒りで荒れ狂い、何であっても私を止めることはできない!!


その他の怒りの表現

イライラ
bực mình

怒り、激怒
sự tức giận

激怒
nổi xung

くそ!ファック!(スラングなので使用のおすすめはしません)
Mẹ kiếp!

気が張り詰めてピリピリしている。
Trạng thái căng thẳng, kích động.

ガミガミと怒る。(叱る)
Quát tháo om sòm.

怒りが燃え上がる。
Tức giận thiêu đốt.

怒り狂う、怒り出す
nổi khùng

頭に血が上る
bực tức vô cùng

顔を真っ赤にして怒る、かんかんに怒る
giận đỏ mặt

食って掛かる
nổi khùng lên

怒りを明確に表します。
Bày tỏ thái độ phẫn.

私は怒りを制御することができなかった。
Tôi không thể khống chế sự tức giận.

すべてを燃やしましょう!
Hãy đốt cháy tất cả!

お怒りにゃんこ
激おこってベトナムでなんて言うんだろう、と思いついたままに
怒りに関する表現をご紹介してみましたが、現実では使う状況にならないのが一番ですね ^^;
怒りだけもあれなので、他の喜びや悲しみの感情表現についてもまた機会があればご紹介します(=ФωФ=)ノ



シリーズ記事

【ベトナム語①】まずは挨拶と自己紹介
【ベトナム語②】数の数え方と通貨について
【ベトナム語③】良く使う短文と単語
【ベトナム語④】仕事場で働く
【ベトナム語⑤】観光する
【ベトナム語⑥】買い物をする
【ベトナム語⑦】ご飯を食べる
【ベトナム語⑧】ホテルに予約&宿泊
【ベトナム語⑨】病気になったら
【ベトナム語10】いざという時&災害に備える
【ベトナム語11】怒りの表現(激おこ)(この記事です)

 良かったら押してみてください♥

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket