【 迷惑メール 】Notice for “（自サイトのドメイン）”　ドメイン競合のお知らせ

私も一瞬普通の企業かと思ってしまった迷惑メール。
これも返信したり、HPに行ったりするとウイルス付き添付ファイルを渡されるか、
いい感じに話つけるからお金寄越せ、と言われるかだと思うのでお気をつけくださいね。

今回の迷惑メールの差出人とメール内容は以下のとおり。

“Jim Gong”

Notice for “pc-pier”

Dear CEO,


(If you are not the person who is in charge of this, please forward this to your CEO, because this is urgent, Thanks)

We are a Network Service Company which is the domain name registration center in China.
We received an application from Huabao Ltd on June 13, 2016. They want to register ” pc-pier ” as their Internet Keyword and ” pc-pier .cn “、” pc-pier .com.cn ” 、” pc-pier .net.cn “、” pc-pier .org.cn ” 、” pc-pier .asia ” domain names, they are in China and Asia domain names. But after checking it, we find ” pc-pier ” conflicts with your company. In order to deal with this matter better, so we send you email and confirm whether this company is your distributor or business partner in China or not?
Best Regards,
Jim
General Manager
Shanghai Office (Head Office)
8006, Xinlong Building, No. 415 WuBao Road,
Shanghai 201105, China
Tel: +86 216191 8696
Mobile: +00 0000000 0000
Fax: +86 216191 8697
Web: www.asiaygnetworks.org

メールを適当に訳してみるとこうなります。

【 pc-pier 】というのは弊社のドメイン名（ネット上の宛名のようなもの）で、
自社ホームページのURLも【 http://pc-pier.com 】です。

そしてこの迷惑メールが言っているのは
「アンタんとこと似たようなドメイン取ろうとしてる会社が居る。
　なんとかしたけりゃ連絡寄越せ」
ということですね。

おや？そんなこともあるのかしら、と思ったものの、
そもそも私は中国とロシアから来るメールを信用していません。
その上、自社の名前も名乗らないジムさん（中国の人はビジネスネームとして
自分で勝手につけた英名を名乗っています）とやらを信用する気にもなれませんし、
迷惑メールで間違いないな、と削除を決めました。

基本的に英語のメールは開封せずに差出人と中身を見て、
部品仕入れ等に関係のないものは全て削除しています。
皆さんも怪しいメールは開封や返信をしないようにお気をつけください。